: Пред. 1, 2, 3 ... 42, 43, 44 ... 178, 179, 180 След.
| Автор |
Сообщение |
|
CrazySpb
|
Мвидио креативит) Скрытый текст [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=grldpYnG_xw[/youtube]
|
|
|
|
Music Listener
|
 07-Сен-13 00:34
(спустя 4 часа)
Уважаемые геймеры! У меня возник немного философский вопрос. А именно - почему если играешь женским персонажем, нпс (не все) во время разговора обращаются в мужском роде? :? Вопрос возник во время игры за слабый пол в Скайриме - некоторые юниты обращаются как к девушке/женщине, некоторые в мужском роде. :| Это издержки "русского перевода" или ещё что? Наверняка подобное присутствует и в других играх!
|
|
|
|
KURKULES
|
07-Сен-13 05:05
(спустя 4 часа)
| Ц | Music Listener писал(а):
Это издержки "русского перевода" | Это издержки английского языка, в нем нет родов. То есть в Русском языке есть слова мужского, среднего и женского рода, в английском ничего такого нет.
|
|
|
|
Mr Lector
|
07-Сен-13 11:29
(спустя 6 часов)
Music Listener Встречал такое иногда в играх, только не вспомню сейчас
|
|
|
|
Track
|
07-Сен-13 12:25
(спустя 56 минут)
| Ц | KURKULES писал(а):
Это издержки английского языка, в нем нет родов. | Локализаторы тогда на что?
|
|
|
|
KURKULES
|
07-Сен-13 12:56
(спустя 30 минут)
Track Предположим есть строчка в диалоге игры:"Honey, i love you." Как ты это переведешь на русский, что бы подходило по отношению и к мужскому и к женскому персонажу?
|
|
|
|
Track
|
08-Сен-13 17:01
(спустя 1 день 4 часа)
KURKULES, 1. Перевести можно. 2. Разве нельзя ввести вариативность в зависимости от пола персонажа?
|
|
|
|
CrazySpb
|
08-Сен-13 17:13
(спустя 12 минут)
KURKULES | Ц | KURKULES писал(а):
Предположим есть строчка в диалоге игры:"Honey, i love you. | Да легко: Мёд, я люблю тебя :D
|
|
|
|
KURKULES
|
08-Сен-13 17:14
(спустя 1 минута)
| Ц | Track писал(а):
1. Перевести можно. | Ну да, если слово "Honey" тупо игнорировать, тогда можно. | Ц | Track писал(а):
2. Разве нельзя ввести вариативность в зависимости от пола персонажа? | Если игрой, чисто технически предусмотрен только один вариант потому, что разработчикам и в голову не может прийти, что может понадобится второй. добавлено спустя 51 секунду: | Ц | CrazySpb писал(а):
Да легко: Мёд, я люблю тебя | Признайся, ты NWN2 переводил? :lol:
|
|
|
|
Tirael4ik
|
08-Сен-13 22:38
(спустя 5 часов)
KURKULES Если бы локализаторы подходили к работе с должным вниманием и профессионализмом то не было того что мы встречаем в скайриме, обливионе, массэффекте и многих других играх. Любую фразу,, даже твой пример, можно сделать подходящей к любому роду. Благо у нас в русском языке полным полно синонимов и прочего.... Например тот же скайрим: помню была фраза от одного из нпц когда я женился на ней: "Любимая, я буду ждать тебя дома" - хотя у меня персонаж мужик и такое обращение не логично. Локализаторы могли бы заменить слово "Любимая" на "Любовь моя" и было бы пофиг какой род.... и по аналогии везде так переводить.... Хотелось бы еще добавить: ладно по родам бывают не состыковки, ладно переводы (даже ТЕКСТА) мы ждем не месяц и не два, но когда начинают терять смысл при переводе, путают диалоги, мужские реплики озвучивают мужиками и а звуковой локализации нет чувств у актеров... вот тогда я понимаю что нужно учить англ и не парится... оригинал всегда будет лучше...
|
|
|
|
aka Rasputin
|
08-Сен-13 23:05
(спустя 27 минут)
:D GIFs with Sound #1
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=KR0EHW6IpSw[/youtube]
Вспомним молодость? Вольное на тему старых игр))
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ws8M8nYOenk[/youtube]
|
|
|
|
KURKULES
|
09-Сен-13 05:21
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
Gwythyr
|
09-Сен-13 06:30
(спустя 1 час 8 минут)
| Ц | aka Rasputin писал(а):
Вспомним молодость? Вольное на тему старых игр))
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ws8M8nYOenk[/youtube]
| :good:
|
|
|
|
Music Listener
|
10-Сен-13 20:03
(спустя 1 день 13 часов)
Неужели наши выиграли у израильтян? :| А я поставил 500 руб. на победу Израиля. :D Ну да ладно, посмотрим, что будет в следующий раз)))
|
|
|
|
Track
|
10-Сен-13 23:17
(спустя 3 часа)
| Ц | Music Listener писал(а):
я поставил 500 руб. | Я такие суммы 10 лет назад ставил. :lol:
|
|
|
|
Пистюн
|
13-Сен-13 20:33
(спустя 2 дня 21 час)
жыдобокс кокашка, хи-хи-хи.. (я не нашёл тему с обсуждением гта 5 но душа просила высказать)
|
|
|
|
SEYTER
|
13-Сен-13 20:41
(спустя 7 минут)
просто шедевр! :lol: Видео [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=RtHMuHboAv8[/youtube]
|
|
|
|
Birdnfs
|
14-Сен-13 11:40
(спустя 14 часов)
SEYTER, Забавно. :) Но на приставках играть покруче :)
|
|
|
|
Tarkin
|
16-Сен-13 15:55
(спустя 2 дня 4 часа)
КиШей и Горшнева вспомнил и некоторых преждевременно ушедших рокеров. :( воспоминания о [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=WxO2p9AO3_0[/youtube] ДДТ и др. рокеры [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7wT2cYrdNTg[/youtube] Перемен [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=FU8csnZxdPA[/youtube] Сектор [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=HAnKzEZNHYI[/youtube]
Интересно а эта песня Талькова сколько применимо к России будет актуальна.. Перестройка [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PzEEu1CKU2M[/youtube]
|
|
|
|
aka Rasputin
|
16-Сен-13 16:32
(спустя 37 минут)
Горшка жалко до невозможности... Добрые Люди [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4AcWzPJZP0A[/youtube] Недавно у Летова день Рождения был Пара видео [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zJuyi4iZ6uc[/youtube] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=P6H8mp45ICM[/youtube] | Ц | Tarkin писал(а):
применимо к России | Егор Летов о событиях в электричке «Дубна-Москва»
«Наше Радио» собирало комментарии рок-музыкантов по поводу событий в электричке «Дубна-Москва» 3 апреля этого года, а именно зверской расправы и избиения московских музыкантов устроенной «наци-отморозками». Егор на радио не выступил, но свое мнение все-таки высказал. Вот оно: «У нас еще году в 86м была отличная песня про все про это «Волна Патриотизма». Чем дальше живу, тем больше убеждаюсь, что в нашей стране ничего не меняется и никогда не изменится. Сколько себя помню, всегда существовали массовые так называемые «патриотические» движения, объединяющие отборную воинствующую сволочь. Раньше это были комсомольцы, любера, затем различные народно-патриотические движения типа общества «Память». Сейчас это скинхеды, всяческие «Идущие вместе»... Для всех же остальных в нашей стране единственно возможное состояние — это чемоданное. Здесь нельзя жить. Здесь можно только воевать, болеть, выживать, куда-то пробиваться с боями и потерями. Здесь нет завтрашнего дня. В любой момент тебя могут избить, ограбить, выкинуть в окно электрички инструменты... Издать какой-нибудь новый закон — и лишить тебя всего. В любой момент могут посадить, да и вообще убить без суда и следствия. Отсюда в умах постоянно рождаются всевозможные замыслы глобального переустройства вселенной, диковинные сектантства, апологии самоубийства и тому подобное. Все мысли направлены не на то, чтобы спокойно жить и что-то планомерно делать, а чтобы как-нибудь лихо отсюда сдристнуть, либо за рубеж, либо в тайгу или какой-нибудь скит, или на тот свет, или вообще в другое измерение. Наша страна — это беспощадный зловещий полигон. Раз уж здесь очутился, изволь принимать правила игры... Если не сломаешься — ты герой на все времена, а если не вышло — то тебя и нет и не было никогда». Подробности на официальном сайте «Гражданской Обороны» http://www.gr-oborona.ru/pub/pub/1184575006.html#ixzz2f3tgY89d p.s. Шевчук то жив-здоров. (Не люблю его)
|
|
|
Текущее время: 04-Окт 14:24
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
|
|
